Chengyu

雪中送炭, Donare del carbone durante una nevicata




 

雪中送炭 xuě zhōng sòng tàn,“Offrire del carbone durante un periodo di nevicate” è un chengyu molto utilizzato ancora oggi. Si cita quando si vuole indicare che qualcuno è intervenuto e ha offerto un aiuto generoso una situazione di difficoltà o di vera e propria emergenza. Il testo che dà origine al chengyu è il titolo di una poesia Fan Chengda, letterato vissuto durante la dinastia dei Song meridionali (1127-1279), “Offrire del carbone e jie yin 芥隐 in tempi di neve”. Jie yin è un tipo di pianta con una serie di proprietà medicamentose della famiglia delle cryptospore. Il passo cui il chengyu fa riferimento è il seguente: “L’ispirazione poetica non è come offrire carbone quando nevica, ma l’incanto di un paesaggio”. Il chengyu è molto conosciuto e viene spesso utilizzato ancora oggi, anche perché Mao Zedong ne fece uso, insieme a un altro chengyu (锦上添花 jǐn shàng tiān huā – che vedremo presto) nel “Discorsi sull’arte e la letteratura della conferenza di Yan’an”. “Il primo passo da fare non consiste nel rendere migliore qualcosa che è già perfetto, ma nell’offrire carbone in mezzo alla neve”. Mao Ze Dong

 

第一步需要还不是锦上添花,而是雪中送炭. 毛泽东

Dì yī bù xū yào hái bú shì jǐn shàng tiān huā, ér shì xuě zhōng sòng tàn. Máo zé dōng

 

 

162158892161438184192

162158931591438242306

 Xuě zhōng sòng tàn

 

 

 

VIDEO

 

Tutti i chengyu…

 

 

 



Commenti


Articoli correlati